贫嘴薄舌 на русском
贫：唠叨令人厌烦；贫嘴：絮絮叨叨；使人厌烦；薄舌；不忠厚；老实。形容人爱说话；言语又尖酸刻薄；惹人生厌。
明 冯梦龙《古今小说》第五卷：“叵耐邻里有一班荡子弟，平日见王媪是个俏丽孤孀，闲常时倚门靠壁，不三不四，轻嘴薄舌的狂言挑拨。”
联合式；作定语、宾语；含贬义
薄，不能读作“báo”。
贫，不能写作“贪”；薄，不能写作“簿”。
恐怕大抵要以为这是作者贫嘴薄舌，随意捏造，以挖苦他所不满的人们的罢。（鲁迅《花边文学 奇怪》）
garrulous and sharp-tongued
злой (острый) язык
обр. острый [злой] на язык
острый (злой) на язык (идиом)