说不过去 на русском
неприемлемо, не подходит, не годится, ни на что не похоже; на что (это) похоже?!
никуда не годится!; куда это годится!; как это можно!
не переговорить (глаг)
Как это можно! (фраза)
Куда это годится! (фраза)
Никуда не годится (фраза)