视而不见 на русском
指不注意；不重视；睁着眼却没看见。也指不理睬；看见了当没看见。
先秦 庄周《庄子 知北游》：“终日视之而不见，听之而不闻，搏之而不得也。”
紧缩式；作谓语、定语；含贬义
不；必须读作“bú”；见，不能读作“xiàn”。
～和“熟视无睹”；都有“看见就像没看见一样”的意思。但～偏重在“不注意、不用心”；看到了只当没看见；或装作没看见；“熟视无睹”偏重在“漫不经心”；不放在心上。两者常可通用。
(1)他对周围的一切都视而不见，一脸茫然地走下了楼梯。(2)对于危害人民生命财产的坏人、坏事，我们绝不能视而不见。
look without seeing
закрывать глаза на
не замечать; закрывать глаза (на что-л.), смотреть сквозь пальцы, не придавать значения
см. 视若无睹
якобы не замечать / относиться с полным безразличием к чему-л.