熟视无睹 на русском
熟视：细看；睹：看见。看惯了就像没看见一样。也指看到某种现象；但不关心；只当没有看见。
晋 刘伶《酒德颂》：“静听不闻雷霆之声，熟视不睹泰山之形。”
紧缩式；作谓语、定语；含贬义
熟，不能读作“shóu”。
睹，不能写作“赌”。
～与“视而不见”区别在于：～偏重于“熟”；指经常看见；指对事情毫不关心或粗心大意；而“视而不见”多指看见了和没看见一样；不一定是经常性的。
宋 林正大《括沁园春》：“静听无闻，熟视无睹，从醉为乡乐性真。”
pay no attention to a familiar sight
смотреть сквозь пáльцы
1) привыкнуть к виду и поэтому не видеть (не замечать, не разбираться); не замечать (что-л. примелькавшееся)
2) проходить мимо (чего-л.), смотреть сквозь пальцы
обр. смотреть сквозь пальцы; закрывать глаза на что-либо; не знать
смотреть сквозь пальцы (идиом)
не замечать (чего-либо) (идиом)
закрывать глаза на (что-либо) (идиом)
выраж.
чэнъюй