漆黑一团 на русском
形容一片黑暗；没有一点光明。也形容对事情一无所知。
鲁迅《书信集 致姚克》：“青年又少有精通外国文者，有话难开口，弄得漆黑一团。”
主谓式；作谓语、定语；含贬义
一，不能读作“yì”。
漆，不能写作“膝”。
～与“暗无天日”有别：～强调一片黑暗；还可比喻一无所知；“暗无天日”强调看不见天和阳光；多用于政治方面；不能比喻一无所知。
不论是近百年的和古代的中国史，在许多党员的心目中还是漆黑一团。（毛泽东《改造我们的学习》）
pitch-dark <be completely in the dark>
непроглядный мрак
обр.
1) непроглядная [кромешная] тьма; мрак
2) полное невежество
полное невежество; темнота (в интеллектуальном смысле) (идиом)
непроглядная (кромешная) тьма; мрак; (идиом)