星罗棋布 на русском
像天空的星星和棋盘上的棋子那样分布着。形容数量很多；分布很广。罗：罗列；布：分布。
东汉 班固《西都赋》：“列卒周匝，星罗云布。”
联合式；作谓语、定语、状语；形容数量多分布广
棋，不能写作“旗”。
～和“鳞次栉比”；都可以形容数量多、分布密。但～强调分布的范围广；形状整齐的或不整齐的都能用；“鳞次栉比”强调排列有次序；多用于房屋等整齐的东西。
到了晚上，那电气灯，自来火，星罗棋布，照耀得彻夜通明，光辉如同白昼。（清 彭养鸥《黑籍冤魂》第十五回）
spread all over the place be dotted like stars in the sky and scattered like the pieces on a chessboard
покрываться густой сетью <густая сеть>
как звёзды рассыпанный и как шашки ( на доске) расставленный (обр. в знач.: густо, во множестве, роем)
обр. быть густо усеянным; густая сеть (чего-либо)
множество (идиом)
густая сеть (идиом)
быть густо усеянным (идиом)