心明眼亮 на русском

xīnmíngyǎnliàng
  • xmyl
  • ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄌㄧㄤˋ
  • 常用成语
  • 褒义成语
  • 联合式成语
  • 古代成语
  • 眼明手快, 耳聪目明
  • 笨头笨脑, 昏头昏脑
  • 料事如神
心里明白；眼睛雪亮。形容看问题敏锐；能辨别是非。
南北朝 王俭《褚渊碑文》：“风仪与秋月齐明，音徽与春云等润，韵宇弘深，喜愠莫见其际，心明通亮，用人言必由于己。”
联合式；作谓语、宾语、定语；含褒义
心，不能写作“新”。
神团办事，心明眼亮。（老舍《神拳》）
see and think clearly <be sharp-eyed and clear-headed>
трезвый и проницáтельный ум <прозорливый>
сердцу ясно, глазам светло (обр. в знач.: ясно понимать, чётко представлять: ясно и понятно)
обр. обладать трезвым и проницательным умом; трезвый и проницательный
трезвый и проницательный ум (идиом)
обладать трезвым умом (идиом)
+ Добавить перевод