当场出彩 на русском
- dccc
- ㄉㄤ ㄔㄤˇ ㄔㄨ ㄘㄞˇ
- 常用成语
- 中性成语
- 偏正式成语
- 古代成语
- 当众出丑
旧戏表演杀伤时，用红色水涂沫，装做流血的样子，叫做出彩。比喻当着众人的面败露秘密或显出丑态。
明 凌濛初《二刻拍案惊奇》第30卷：“吾夫妇日下当受此杖，不如私下请牌头来，完了这业绩，省得当场出彩。”
偏正式；作谓语；指当众出丑
吾夫妇目下当受此杖，不如私下请牌头来，完了这业绩，省得当场出彩。（《二刻拍案惊奇》卷三十）
make a spectacle of oneself <make a sight of oneself>
опозориться при всём честном народе
обр. опозориться при всём честном народе; оскандалиться у всех на глазах
оскандалиться у всех на глазах (глаг)
опозориться при всём честном народе (глаг)