垂涎三尺 на русском
垂：东西的一头向下；涎：口水。流出的口水有三尺长。原形容嘴馋到极点。现多形容见了别人的好东西就眼红；并极想弄到手的贪婪样子。
唐 柳宗元《三戒》：“临江之人，略得麋麂，畜之。入门，群犬垂涎，扬尾皆来。”
补充式；作谓语、定语；含贬义，形容见了别人东西眼红
涎，不能读作“yán”。
垂，不能写作“唾”；涎，不能写作“诞”。
～和“垂涎欲滴”；都形容嘴馋想吃；或见着别人的东西就眼红；～比“垂涎欲滴”语义重；程度深。“垂涎欲滴”多形容嘴馋想吃或眼红。
对面坐着一个垂涎三尺的小黑白花狗，挤眉弄眼的希望吃些……。（老舍《赵子曰》第三章）
слюнки текут
= 垂涎
слюнки текут(жаждать чего-либо)