因材施教 на русском
因：根据；材：资质；施：施加；进行；教：教育。根据学习的人的不同志趣、资质来进行不同的教育。
《论语 为政》子游问孝、子夏问孝朱熹集注引宋程颐曰：“子游能养而或失于敬，子夏能直义而或少温润之色，各因其材之高下与其所失而告之，故不同也。”
偏正式；作谓语、定语、宾语；含褒义
教，不能读作“jiāo”。
施，不能写作“师”。
清 郑观应《盛世危言 女教》：“别类分门，因材施教。”
teach students in accordance with their aptitude
индивидуализáция обучения
春秋时期，孔子善于根据学生的智力、性格等去教导他们。子路问他听到正确意见是否立即照做，孔子让他先请示一下父兄，而对冉有说可以立即照做。学生公西华不解，孔子解释说冉有为人谦让应鼓励，子路轻率刚猛要慎重行事
вести учение сообразно индивидуальным способностям (подходить к ученикам по-разному; с индивидуальным подходом к воспитуемому)
обр. обучать учащихся в соответствии с их индивидуальными особенностями; индивидуализация обучения
преподавать исходя из индивидуальных способностей учащихся / индивидуальный подход к учащимся