咄咄逼人 на русском

①气势汹汹；盛气凌人；言语或神态中有一种威胁逼人的气势。咄咄：表示惊奇的声音。②形容本领赶上或超过别人；令人惊诧。

晋 卫铄《与释某书》：“卫有一弟子王逸少，甚能学卫真书，咄咄逼人。”

偏正式；作谓语、定语、状语；指气势汹汹的样子

咄，不能读作“chū”。

～和“盛气凌人”；都能形容气势汹汹；使人难堪。但～的应用范围广；不限用于人；还可用于气势、形势、命令等；“盛气凌人”只用于人；并含有“傲慢自大”的意思。同样用于人；～可修饰“目光”、“气势”等；“盛气凌人”不能。

书中攻击杨朱、墨翟两派，辞锋咄咄逼人。（朱自清《经典常谈 四书第七》）

overbearing; aggressive

угрожáющий

　　有一次，东晋顾恺之和桓玄，在建康殷仲堪家中谈笑取乐。他们约定说“危语”（用一句话形容一个非常危险的情况）。大家说的高兴时，忽然旁边一位参军插嘴道：“盲人骑瞎马。夜半临深池。”由于当时在场的殷仲堪正好是瞎了一只眼睛的，听了此话自觉难堪，但又不便当众发怒，只好说了一句语双关的话聊做解嘲：“呦，真是咄咄逼人呀。”