吃不开 на русском

chībukāi

1) не годится, непригоден, не в ходу, не в моде

2) не стерпеть, не вынести

обр. быть непопулярным; не нравиться; быть не в почёте

не в почёте, не в моде; не в ходу; не годится (идиом)