发愤图强 на русском
发愤：决心努力；图：谋求。下定决心努力谋求强盛。
何香凝《孙中山与廖仲恺》：“孙先生在那次聚会上谈得并不多，只泛泛地谈到了中国积弱太甚了，应该～，彻底革命。”
连动式；作谓语、定语；含褒义
发，不能读作“fà”。
愤，不能写作“奋”。
～和“卧薪尝胆”；都有“决心努力奋斗谋求富强”的意思；它来自典故；形象而又典雅。
你越是发愤图强，遇到的困难就越多。你得下决心克服一切困难，否则就一事无成。（老舍《鼓书艺人》十七）
make a determined effort to do well
задáться цéлью добиться усидéния и процветáния страны
春秋时期，孔子带领学生周游列国讲学，来到楚国叶邑，叶公沈诸梁接待了他，他对孔子不怎么了解，就悄悄地问子路，子路一时不知怎么回答他。孔子事后得知就对子路说以后就说：“其为人也，发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至。”
см. 發奮圖強
обр. отдавать все силы делу подъёма страны
стремиться сделать страну сильной и процветающей (идиом)