依样画葫芦 на русском
比喻单纯地照样子模仿；也作“依样葫芦”；“比着葫芦画瓢”、“照葫芦画瓢”。
宋 魏泰《东轩笔录》第一卷：“太祖笑曰：‘颇闻翰林草制，皆检前人旧本，改换词语，此乃俗所谓‘依样画葫芦’耳，何宣力之有？’”
偏正式；作谓语、状语；比喻单纯模仿
依，不能读作“yí”。
葫芦，不能写作“胡卢”。
侄女既不认得，又不知从何下笔，只好依样画葫芦，细细临写。（清 李汝珍《镜花缘》第八回）
copy mechanically <mechanically; play the ape>
слепо подражать
宋朝初年，翰林学士陶谷自以为文笔高超、才能出众，想好好表现一下升职，他劝宋太祖重视文字工作。赵匡胤以为他的工作只是抄写而已，说是依样画葫芦。陶谷的目的没有达到，就在住处墙上题诗：“堪笑翰林陶学士，年年依样画葫芦”
рисовать тыкву-горлянку по трафаретному образцу (обр. в знач.: рабски копировать, слепо подражать; идти по проторённой дорожке)
обр. слепо подражать; копировать
рисовать тыкву с натуры / во всем подражать / слепо копировать