вырываться на китайском
вырваться
1) тк. несов. (пытаться освободиться) 挣脱(而逃) zhèngtuō(ér táo)
2) (высвобождаться) 摆脱 bǎituō, 脱身 tuōshēn, 挣脱 zhèngtuō
народы колоний один за другим вырываются из-под гнёта колонизаторов — 殖民地各国人民一个跟着一个地从殖 民者的压迫下摆脱出来
лошадь вырвалась и убежала — 马挣脱就跑掉了
3) (появляться) 冒出 màochū
из трубы вырывается пламя — 从烟筒里冒出火燄
слово вырвалось — 话脱口而出
4) (уходить вперёд) 冲进 chōngjìn; (прорываться) 冲出 chōngchū
танки вырвались к городу — 坦克冲到城市去了
вырваться из окружения — 冲出包围
5) (отрываться) 分离开了 fēnlíkāilai; (выскальзывать) 脱落 tuōluò, 掉下 diaòxià
стакан вырвался из рук — 杯子从手中掉下