тянуть на китайском
несов.
1) (тащить) 拉 lā, 拖 tuō; 扯 chě
тянуть к себе — 往自己这边拉
тянуть кого-либо за рукав к дверям — 拉着... 的袖子往门口走
тянуть невод — 拖鱼网
2) (натягивать) 拉上 lāshàng; (прокладывать) 架设 jiàshè; (трубопровод и т. п.) 铺设 pūshè
тянуть верёвку через двор — 在院里拉上一条绳子
тянуть телефонную линию — 架设电话线
тянуть трубопровод — 铺设管道
3) (протягивать) 伸 shēn
тянуть руку к книге — 伸手去拿书
4) (вытягивать) 抻长 chēncháng; 抻宽 chēnkuān
тех. — 拉制 lāzhì
тянуть кожу — 把皮子抻宽
тянуть проволоку — 拉制铁丝
тянуть серебро — 把银拉成丝
5) (тащить куда-либо силой тяги) 拉 lā, 拖 tuō; 牵 qiān
пароход тянет баржу — 轮船拖驳船
машина не тянет — 汽车开不动了
6) перен. разг. (способствовать росту, повышению по службе)
7) перен. разг. (усиленно приглашать куда-либо) 硬拉 yìng lā; 强邀 qiáng yāo
тянуть кого-либо в театр — 硬把...拉去看戏
тянуть кого-либо в гости — 强邀...去作客
8) (влечь, привлекать) 吸引 xīyǐn; 向往 xiàngwǎng; (испытывать желание что-либо сделать) 很想 hěn xiǎng
меня тянет ко сну — 我很想睡觉
тянет в театр — 很想去看戏
9) (вытаскивать, вынимать) 拉(出) lā(chū); 抽(出) chōu (-chū)
тянуть невод из воды — 把鱼网从水里拉出
тянуть жребий — 抽签
10) (обладать тягой) (有)通风 (yǒu) tōngfēng, 有抽力 yǒu chōulì
новая печка хорошо тянет — 新炉子抽力很大; 新炉子通风好
11) безл. (о струе воздуха и т. п.) 吹来 chuīlai; 冒 mào
с моря тянет лёгкий ветерок — 微风从海上吹来
тянет холодом от окна — 窗户冒冷气
из кухни тянет жареным — 从厨房里冒出煎菜的气味
12) разг. (всасывать, вбирать) 吸 xī; (медленно пить) 吸着喝 xīzhe hē
насос тянет воду — 唧筒吸水
тянуть чай с блюдечка — 从小碟里吸着喝茶
13) разг. (вымогать) 敲诈 qiāozhà, 勒索 lèsuǒ
14) (медленно делать, затягивать) 拖延 tuōyán, 磨蹭 móceng
тянуть дело — 拖延事情
не тяни, говори скорее — 不要拖时间, 快点说吧
тянуть с ответом — 迟不答复
15) разг. (экономно расходовать) 节约地使用 jiéyuēde shǐyòng, 节省着使用 jiéshěngzhe shǐyòng
16) (медленно говорить, петь и т. п.) 慢慢地说 mànmànde shuō; 拉长声唱 lācháng shēng chàng
тянуть слова — 慢慢说话
тянуть песню — 拉长声唱歌曲
17) разг. (о жизни и т. п.) 勉强活下去 miǎnqiǎng huóxiàqu, 勉强支持 miǎnqiǎng zhīchí
18) (весить) 重 zhóng
ящик тянет 5 кг — 箱子重五公斤
19) (об одежде и т. п.) 勒得慌 lède huāng
подтяжки тянут — 背带勒得慌
20) (лететь - о птицах) 飞 fēi
гл.
диал.
общ.