срываться на китайском
сорваться
1) (падать сверху) 掉下去 diàoxiàqu; 掉下来 diàoxiàlai; 跌下来 diēxiàlai; (о чём-либо прикреплённом или висящем) 脱落 tuōluò, 脱下去 tuōxiàqu
сорваться с крыши — 从房顶上跌下来
дверь сорвалась с петель — 门从铰链上脱落下来了
2) (с привязи) 挣脱 zhèngtuō, 摆脱开 bǎituōkāi
собака сорвалась с цепи — 狗从链子上挣 脱了; 狗挣脱了锁链
3) (с языка, с губ) 脱口而出 tuō kǒu ér chū
шутка сорвалась с языка — 笑话脱口而出
4) перен. разг. (не удаваться) 失败 shībài; 失事 shīshì; 垮台 kuàtái
дело сорвалось — 事 情失败了
5)
гл.
авиа