сплошной на китайском
1) (непрерывный) 接连不断的 jiēliàn-bùduàn-de, 无间隙的 wújiànxìde; 连成一片的 liánchéng yīpiàn-de
сплошной лес — 接连不断的大片森林
сплошным потоком — 接连不断地; 源源不绝地
2) (полностью осуществляемый, полный) 完全的 wánquánde, 全部的 quánbù(de); 全盘(的) quánpán(de); (повсеместный, всеобщий) 普遍(的) pǔbiàn(de)
сплошная коллективизация — 全盘集体化
сплошная электрификация колхозной деревни — 集 体农庄的普遍电气化
сплошная грамотность — 普遍识字; 人人识字
3) разг. (не содержащий ничего другого) 全是 quánshì; 纯粹的 chúncuìde; 彻头彻尾的 chètóu-chèwěi-de
сплошная ложь — 全是谎言
сплошной вздор — 纯粹的胡说
это сплошное недоразумение — 这纯粹是误会
прил.
мат.
прил.
физ.