прямо на китайском
нареч.
1) 一直 yīzhí; 笔直 bǐzhí
идти прямо — 一直走
стоять прямо — 笔直地站着; 直立
сидеть прямо — 坐得笔直
2) (непосредственно) 直接 zhíjiē
начать прямо с главного вопроса — 直接从主要问题着手
спать прямо на полу — 直接睡在地上
3) (откровенно) 坦率地 tǎnshuàide; 直截了当地 zhíjiéliǎodàngde
говорить прямо — 直截了当地说
4) в знач. частицы усил. разг. 简直(是) jiǎnzhí(shì), 真是 zhēnshì
я прямо не знаю, что делать — 我简直不知道怎么办
это прямо наказание! — 这简直是活受罪!
он прямо герой — 他真是个英雄
5) в знач. частицы усил. разг. (как раз) 正(是) zhèng(shì)
прямо противоположный — 正相反的
попасть прямо в цель — 正打中目标