вид на китайском
I
м
1) (наружность) 外表 wàibiǎo, 外貌 wàimào
важный вид — 了不起的样子
внешний вид — 外表
здоровый вид — 健康的样子
больной вид — 病容
иметь опрятный вид — 外表整洁
на вид ему лет 20 — 看样子他有二十岁左右
2) (состояние) 状态 zhuàngtài; (форма) 形式 xíngshì
в пьяном виде — 在醉态
в письменном виде — 以书面形式
в исправном виде — 处于良好状态
в виде шарика — 球形
3) (пейзаж, перспектива) 风景 fēngjǐng, 景色 jǐngsè, 景致 jǐngzhi
вид на море — 海景
вид сбоку — 侧面图
вид спереди — 正面图
живописный вид — 美丽的风景
альбом с видами Пекина — 北京风景图片集
с вершины горы открывается вид на город — 山顶上可看到全市的景致
4) (поле зрения) 视野 shìyě
скрыться из виду — 隐匿不见
5) мн. виды (намерения, предположения) 展望 zhǎnwàng
виды на урожай — 收获的展望
виды на будущее — 对未来的展望
II
м
1) (разновидность) 种类 zhǒnglèi, 形式 xíngshì; (спорта) 项目 xiàngmù
новые виды продукции — 新产品
виды продукции — 产品种类
виды почв — 土种
виды вооружённых сил — 军种
2) биол. 种 zhǒng
один из видов семейства кошачьих — 猫科的一种
зимостойкий вид — 耐冬种
3) лингв. 体 tǐ
совершенный вид — 完成体
несовершенный вид — 未完成体
сущ.
геол.
сущ.
зоол.
сущ.
маш.