拈 на русском
гл.
1) nián брать щепотью (пальцами); браться за...
拈起筆(書)來 взяться за кисть (книгу)
2) nián мять пальцами, сучить
拈線 сучить нитку (перед вдеванием в иглу)
3) niǎn теребить пальцами, пощипывать; играть
拈鬚 пощипывать усы
拈花 играть цветком, перебирать пальцами лепестки
брать двумя пальцами; брать щепотью; держать двумя пальцами [щепотью]
拈一块糖 niān yī kuài táng — взять кусок сахара (пальцами)
- 拈轻怕重
брать двумя пальцами (один)
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
拈
Кайшу