阎王爷 на русском

yánwangyé

миф. владыка Янь-ван (о владыке ада)

閻王好見, 小鬼難當

yánwang hǎojiàn, xiǎoguǐ nándāng

Янь-ван благоволит, а на мелкого беса никакой управы не найти (обр. в знач.: жалует царь, да не жалует псарь)