模棱两可 на русском
模棱：说话处事含混；两可：这样也行；那样也行。形容对事情的两面没有明确的态度或主张。
《旧唐书 苏味道传》：“处事不欲决断明白，若有错误，必贻咎谴，但模棱以持两端可矣。”
偏正式；作谓语、宾语、定语；含贬义
棱，不能读作“línɡ”。
～与“不置可否”有别：～指表态不明确；可作“言辞”的定语；可作补语；“不置可否”多指“避而不谈”；不表示态度；不能作“言辞”的定语。
他害怕事情一旦变化，他将有不测大祸，所以跪在地上回答了一句模棱两可的话。（姚雪垠《李自成》第二卷第三十章）
betwixt and between
занимáть неопределённую позицию
唐朝宰相苏味道处世十分圆滑，从不表明自己的看法，他认为这样不会得罪人，他把这种圆滑的方法说成“决事不欲明白，误则有悔，模棱特两端可也。”人们送他一个外号叫“苏模棱”。后因犯错而降职到四川眉州
занимать неопределённую позицию, не иметь твёрдой точки зрения; уклончивый; туманный, неопределённый
обр. неопределённый, уклончивый; двусмысленный
уклончивый / неопределенный / двусмысленный
уклончивый; неопредённый; двусмысленный; (идиом)