琴心剑胆 на русском
- qxjd
- ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄢˇ
- 中性成语
- 联合式成语
- 古代成语
- 文武双全
比喻既有情致，又有胆识（旧小说多用来形容能文能武的才子）。
元 吴莱《寄董与几》诗：“小榻琴心展，长缨剑胆舒。”
联合式；作宾语；含褒义
清·嬴宗季女《六月霜》第三出：“你如莫邪刚，并剪快，哀梨脆，琴心剑胆羞姿媚。”
the soul of a musician and the courage of a warrior
вкладывать в звуки циня своё сердце (чувства) и в меч ― свой жёлчный пузырь (храбрость); (обр. об эмоциональном и благородном человеке)