敛 на русском

liǎn

(敛 сокр. вм. 斂)

liàn, liǎn

I гл.

1) liàn, liǎn собирать, запасать

把土斂成一堆 собирать землю в кучу

2) liàn, liǎn сокращать, сжимать (приблизительно до)

斂三百里примерно до 300 ли

3) liàn твёрдо стягивать (скреплять); склеивать

墨太稠就要斂筆 если тушь слишком густа, она накрепко склеит кисть

4) liàn подтягивать, держать в строгости (порядке)

自斂不得踰法 держать себя в строгости и не позволять себе преступать закон

5) lian вм. 殮 (класть в гроб; хоронить)

II liàn сущ.

1) урожай; жатва, сбор

秋斂 осенняя жатва

2) сбор налогов; обложение

橫征暴斂 тяжёлые налоги и жестокие обложения

III liàn собств.

Лянь (фамилия)

= 斂

1) тк. в соч. перестать; прекратить

2) тк. в соч. воздержаться

3) собирать; взимать

敛钱 liǎnqián — собирать деньги [пожертвования]

перестать,прекратить;воздержаться;собирать(напр.налоги) (один)

Лянь (фам)

Цзиньвэнь

Чубошу

Сяочжуань

斂

Кайшу (трад.)

敛

Кайшу

Китайско-русский и русско-китайский онлайн словарь и переводчик