有声有色 на русском
既有声音；又有色泽。形容表演或说话十分生动、精彩。
宋 汪藻《浮溪集 翠微堂记》：“其意从谓世之有声有色者，未有不争而得，亦未有不终磨灭者。”
联合式；作定语、状语、补语；形容说话、表演等
色，不能读作“sǎi”。
声，不能写作“生”。
～和“跃然纸上”；都含有形象鲜明、十分生动的意思。但～偏重在“声音、色泽”；形容叙述、描绘或表演得生动精彩；“跃然纸上”；偏重“呈现在纸上”；形容绘画；描写得生动、形象逼真。
沙汀《困兽记》：“我倒更加觉得生命可爱，总想过得有声有色一些。”
be full of sound and colour
живо и интересно <с большой экспрессией>
красочный, выразительный, привлекательный, впечатляющий
обр. с большой выразительностью; очень живо и интересно
с большой выразительностью (идиом)
живо и интересно (идиом)