屦及剑及 на русском
- jjjj
- ㄐㄨˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˊ
- 中性成语
- 联合式成语
- 古代成语
- 剑及屦及
屦：鞋；及：赶上。形容人奋发兴起，行动果断迅速
先秦 左丘明《左传 宣公十四年》：“投袂而起，屦及于窒皇，剑及于寝门之外，车及于蒲胥之市。秋九月，楚子围宋。”
联合式；作谓语；形容行动坚决、迅速
清·康有为《上清帝第二书》：“楚庄投袂，屦及剑及，即日伐宋。”
take immediate action <resolute and quick action>
春秋时期，楚庄王派申舟去齐国访问，申舟没有经得宋国同意而路过宋国，被宋人所杀。楚王听说此事后，就调集军队，当年9月派兵围攻宋国，他迫不及待要为申舟报仇，快速跑出去，捧鞋的人追到寝门，捧剑的人追到寝门外才追上他
заставить догонять себя с обувью и мечом (обр. о быстрых, стремительных действиях; по преданию о князе Чу Чжуан-ване, бросившемся мстить врагу без обуви, меча и экипажа, с которыми его догоняли его приспешники)