絮 на русском

xù

I xù сущ.

1) старый (грубый) хлопок, грубое волокно

棉與絮 новый (тонкий) и старый (грубый) хлопок

2) отбитый (чёсаный) хлопок; вата; ватный

棉絮 вата

3) хлопья; пух (растений)

柳絮 ивовый пух

千絲萬絮 тысяча нитей и тьма пушинок растений

4) платье на вате

冬不衣(yì)絮 зимой не одеваться в ватное платье

5) тёплый головной платок

II гл.

1) xù ставить на вату; подбивать (ватой)

你的靰鞡還沒絮好罷? твои ичиги (улы), кажется, ещё ничем не подбиты?

絮了棉花! подбиты ватой!

2) chù сдабривать, заправлять

絮羹 сдабривать (заправлять) похлёбку

3) xù мямлить, замяться; остановиться в нерешительности (особенно в речи)

公又絮 Вы опять замялись в нерешительности

4) xù надоедать; приедаться

吃絮了 (это блюдо) приелось

聽絮了 навязло в ушах, надоело слушать

III собств. nǜ

Нюй (фамилия)

1) тк. в соч. вата; хлопья; пух

2) делать на вате (одежду); подбить ватой

3) тк. в соч. тягучий; нудный

подбить ватой (один)

делать на вате (напр. одежду) (один)

вата; хлопья; пух; (один)

(соч) тягучий; нудный; (один)

Сяочжуань

絮

Кайшу