亭亭玉立 на русском
形容身材硕长秀美的女子或挺拔奇丽的花木。亭亭:高耸直立的样子;玉立:比喻身材高而美丽。
《北齐书 徐之才传》:“白云初见空中有五色物,稍近,变成一美妇人,去地数丈,亭亭而立。”
偏正式;作谓语、宾语、定语;含褒义
亭,不能写作“停”。
花型小,比起亭亭玉立的荷花远逊。(郭沫若《百花齐放 睡莲》)
tall and straight
стройная изящная фигура
北齐时期,武成帝高湛惨无人道,杀害自己的侄儿高百年,与哥哥高洋的妻子李氏淫乱,经常沉溺于酒色,身体日渐消瘦,极度虚弱,经常看到一个亭亭玉立的美人站在眼前。太医徐之才给他开药治病,不久果然病愈。后他又更加淫乱而死
1) стройная изящная фигура; стройный
2) тянуться ввысь