捷足先得 на русском
- jzxd
- ㄐㄧㄝ ˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄜ
- 常用成语
- 中性成语
- 主谓式成语
- 古代成语
- 捷足先登
捷：快；敏捷；足：脚步。跑得快先得到。指行动敏捷的人先达到目的。
清 孔尚任《桃花扇 迎驾》：“自古道：‘中原逐鹿，捷足先得。’我们不可落他人之后。”
主谓式；作谓语、定语；比喻行动快的人先达到目的
得，不能读作“děi”或“dě”。
～和“捷足先登”有别：～多适用于可以跟“登”照应的事例；着眼于“先到手”；“捷足先登”多适用于可以跟“登”照应的事物；着眼于“先登上去”。有些既可以登又可以得的事物；二者都可用。
尚炯笑着说：“自然是捷足者先得之。”（姚雪垠《李自成》第一卷第二十六章）
The most active will win.
идущий быстро ― первым достигает цели (обр. в знач.: кто страстно ищет - тот первым находит); обогнать все