身价百倍 на русском
身价：一个人的社会地位。指名誉地位一下子大大提高。
明 娄绍书《无声诗史》：“碑碣铭志之石，非公笔不重；断楮残煤，声价百倍。”
主谓式；作谓语；形容人地位提高
价，不能读作“jiè”。
身，不能写作“参”。
～和“声誉鹊起”都有形容人“名声一下子就提高了许多”之意；但“声誉鹊起”偏重于“声誉”；即名声誉望。
她刚刚唱了几支歌，赢得了一些掌声，但一见报，马上就身价百倍，似乎成了歌星了。
rise suddenly in social status <rise in the world>
котироваться в сто раз выше