讼 на русском

sòng

(讼 сокр. вм. 訟)

sòng, sōng, yóng

I sòng сущ.

1) тяжба, судебный спор (процесс, особенно: гражданский, имущественный)

訟則終凶 тяжба в любом случае ― зло

聚訟 коллективная тяжба; общий спор

速我訟 возбудить против меня дело

獄訟 уголовное и гражданское (имущественное) дело

2) сун (шестая гексаграмма «Ицзина», «Тяжба»)

II гл.

1) sòng, sōng, yóng судиться; спорить, оспаривать

大中大夫谷永上疏訟(陳)湯 старший советник двора Гу Юн представил доклад, в котором оспаривал мнение (Чэнь) Тана

2) sòng обвинять, осуждать

吾未見能見其過而內自訟者也 я ещё не встречал человека, который был бы способен видеть свои ошибки и внутренне осуждать их

自訟 осуждать (винить) себя

3) sòng жаловаться (на кого-л.)

吏上書冤訟莽者以百數 сотнями исчисляются чиновники, которые подают доклады, считая несправедливыми жалобы на (Ван) Мана

4) sòng вм. 頌 (воспевать, прославлять)

5) yóng вм. 容 (вмещать в себя; включать, обнимать)

тк. в соч.; = 訟

1) судиться

2) спорить

(соч) судиться, спорить (один)

Цзиньвэнь

Чубошу

Сяочжуань

訟

Кайшу (трад.)

讼

Кайшу