趋之若鹜 на русском
趋：奔赴；旧附快走。鹜：鸭子。像鸭子一样成群跑过去。比喻很多人急着赶去。
清·曾朴《孽海花》第二十七回：“京外的官员，那个不趋之若鹜呢！”
用作贬义。一般作谓语、定语。
之，不能读作“zī”。
鹜，不能写作“物”。
～和“如蝇逐臭”有别：～所“趋”的不一定是不好的事物；而且总是多数人；“如蝇逐臭”所“逐”的全是不好的事物；可以是多数人；也可以是一个人。
(1)个体摊贩的收入较多，许多人趋之若鹜，弃工经商。(2)上海龙华一带，旧有桃树极盛，每逢春光好时，游人趋之若鹜。
go after in a swarm
лететь к кому，словно утки
ринуться стаями, как утки (обр. в знач.: бросаться на аферу, гоняться за не вполне легальным делом)