搔首弄姿 на русском

sāoshǒunòngzī
搔：用手指梳；弄：卖弄。原指修饰仪容。后形容装腔作势卖弄风情。
南朝 宋 范晔《后汉书 李固传》：“大行在殡，路人掩涕。固独胡粉饰貌，搔头弄姿，盘旋偃仰，从容冶步，曾无惨怛之心。”
联合式；作谓语、定语；含贬义
姿，不能读作“zhī”。
首，不能写作“手”。
～和“卖弄风骚”都可以比喻女子故作姿态；以吸引异性的注意；但～的语义范围要比“卖弄风骚”小得多。
曹禺《日出》第三幕：“又开始搔首弄姿，掸掸衣服。”
кокетничать <заигрывать>
см. 搔頭弄姿
+ Добавить перевод