龙蟠虎踞 на русском
- lphj
- ㄌㄨㄙˊ ㄆㄢˊ ㄏㄨˇ ㄐㄨˋ
- 中性成语
- 联合式成语
- 古代成语
- 龙盘虎踞
象龙盘着，象虎蹲着。形容地势雄伟险要。特指南京。
作宾语、定语；指地势险要
龙蟠虎踞帝王州，帝子金陵访古丘。（唐 李白《永王东巡歌》）
like a coiling dragon and crouching tiger
величественный ландшáфт
三国时期，刘备为了联吴抗曹，派诸葛亮去吴都建业去游说孙权。诸葛亮到了建业，看到秣陵的山势地形，感慨地说：“紫金山山势险峻，像一条龙环绕建业，石头城很威武，像老虎蹲踞着，这是帝王建都的好地方。”
(где) свернулся дракон и притаился тигр (обр. о неприступной и опасной местности)
др.
общ.
свернувшийся дракон, присевший на корточки тигр (слова Чжугэ Ляна, которыми он обосновал стратегическое положение Цзиньлина (совр. Нанкин))
торопцев