马马虎虎 на русском

mǎmahūhū

简拼: mmhh
注音: ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨˇ ㄏㄨˇ
常用程度: 常用成语
感情色彩: 贬义成语
结构: 联合式成语
产生年代: 近代成语
近义词: 粗心大意
反义词: 一丝不苟
谜语: 大老虎骑小老虎

解释

形容做事不认真；不仔细。

出处

茅盾《子夜》十二：“单办那八个厂，四十多万也就马马虎虎混得过。”

用法

联合式；作谓语、定语、状语；含贬义

正音

虎，不能读作“hū”。

辨形

虎，不能写作“虏”。

例子

他做什么事都马马虎虎的

英语翻译

caleless <casual; not so bad; so-so>

俄语翻译

разгильдяйничать

1) кое-как, небрежно, спустя рукава

2) так себе, кое-как, более или менее (ладно)

1) небрежно; кое-как; спустя рукава; поверхностно

2) ничего особенного; так себе

противоположные по смыслу

小心谨慎, 一丝不苟