饥不择食 на русском
饿急了就顾不上选择食物。比喻急需时顾不得选择。
宋 释普济《五灯会元 丹霞天然禅师》：“又一日访庞居士，至门首相见。师乃问：‘居士在否？’士曰：‘饥不择食’。”
补充式；作宾语；比喻需要急迫，顾不得选择
择，不能读作“zhé”。
饥，不能写作“鸡”。
～和“狼吞虎咽”；在含义上有相似之外。但～偏重在饿得急了；顾不上选择食物。除吃东西外；还可形容对其他方面迫切需要；“狼吞虎咽”偏重在外表的形体动作。
自古有几般：饥不择食，寒不择衣，慌不择路，贫不择妻。（明 施耐庵《水浒全传》第三回）
Hunger is the best sauce.
с жáдностью набрáсываться на всё，что попáло
когда голодны ― едят всё без разбора (обр. в знач.: быть неразборчивым под давлением обстоятельств)
обр.
1) голод не тётка
2) брать что под руку подвернётся; ситуация такова, что выбирать не приходится
голодному не до привередливости в пище
с жадностью набрасываться на всё, что попало (идиом)
голод не тётка (идиом)