风烛残年 на русском
风烛：风中的烛火。风中的烛火随时都可能熄灭；人生垂暮之年的残余时日；随时都可能完结。比喻人到垂暮之年；活不长久了。
清 文康《儿女英雄传》第21回：“只这风烛残年，没的倒得眼泪倒回去，望肚子里流。”
偏正式；作宾语、定语、分句；含褒义
烛，不能读作“zú”。
残，不能写作“惨”。
有许多象祁老者的老人，希望在太平中度过风烛残年，而侵略者的枪炮打碎了他们的希望。（老舍《四世同堂》六）
The dying age is like a candle in the wind.
на закáте дней
оставшиеся годы жизни подобны свече на ветру (обр. в знач.: жизнь может оборваться в любой момент)
обр. на закате дней; в глубокой старости
на закате дней; (нареч)
глубокая старость (сущ)