风尘仆仆 на русском

fēngchénpúpú

解释

风尘：指旅行。仆：走路劳累的样子。旅行艰辛困顿；行路劳累疲乏。

出处

清吴趼人《痛史》第八回：“三人拣了一家客店住下，一路上风尘仆仆，到了此时，不免早些歇息。”

用法

主谓式；作定语、状语；形容行旅的奔波劳累

正音

仆，不能读作“pū”。

辨形

仆，不能写作“扑”。

例子

门开了，风尘仆仆地走进一位大汉，这人正是鲁智深。

英语翻译

endure the hardships of travel

俄语翻译

утомлённый дóлгим путём

1) беспокойный, суетливый, хлопотливый; суетиться, постоянно спешить, быть всегда чем-нибудь занятым, быть перегруженным

2) испытывать трудности путешествия

обр. утомлённый долгой дорогой

утомлённый долгим путём (идиом)