顶天立地 на русском

dǐngtiānlìdì

解释

头顶云天；脚踩大地。形容形象高大；气概豪迈。也形容敢作敢为；光明磊落。

出处

宋释普济《五灯会元育王裕禅师法嗣道场法全禅师》：“汝等诸人，个个顶天立地，肩横榔栗，到处行脚。”

用法

联合式；作定语、补语；用于人

例子

先生是楚国的栋梁，是顶天立地的柱石。（郭沫若《屈原》第三幕）

俄语翻译

могучий <великий>

головой подпирать небо, ногами стоять на земле (обр. в знач.: великий и могучий, весь исполинский рост; гигантский, могущественный)

頂天立地的英雄人民 героический народ, гшантом возвышающийся от земли до неба

обр. великий; могучий; исполинский

исполинский; великий; могучий (идиом)