面黄肌瘦 на русском

miànhuángjīshòu

解释

面：脸；肌：肌肉；代指身体。面色发黄；身体消瘦。形容人久病体衰或营养不良的样子。

出处

元杨梓《霍光鬼谏》：“眼欺缩腮模样，面黄肌瘦形相。”

用法

联合式；作谓语、定语、补语；形容人的脸色不好

正音

肌，不能读作“jǐ”。

辨形

肌，不能写作“饥”。

例子

寻到厨房后面一间小屋，见几个老和尚坐地，一个个面黄肌瘦。（明施耐庵《水浒全传》第六回）

英语翻译

flesh emaciated and face yellow

俄语翻译

голодный и болезненный вид

быть истощённым недоеданием; (иметь) голодный и болезненный вид

обр. кожа да кости; измождённый

кожа да кости (идиом)

измождённый (идиом)