雪中送炭 на русском
在下雪天给人送炭取暖。比喻在别人急需时给以物质上或精神上的帮助。
宋 范成大《大雪送炭与芥隐》诗：“不是雪中须送炭，聊装风景要诗来。”
偏正式；作谓语、宾语、定语；含褒义
送，不能读作“shònɡ”。
对于他们，第一步需要还不是“锦上添花”，而是“雪中送炭”。（毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》）
timely assistance
Помощь пришлáсь ко времени. <в снежную погоду прислáть угля>
南宋时期，著名的诗人范成大一生写了许多脍炙人口的诗歌，深受人们的喜爱，晚年退居故乡石湖，自号石湖居士，他著作被编为《石湖居士诗集》，其中有一首《大雪送炭与芥隐》诗：“不是雪中须送炭，聊装风景要诗来。”
во время снегопада послать уголь (обр. в знач.: своевременно помочь в беде)
помогать человеку в беде / оказать помощь в самую трудную минуту / прислать угля в зимнюю стужу / своевременная помощь / дорого яичко к Христову дню.
помощь пришла вовремя (идиом)
оказать помощь с самую трудную минуту (идиом)