阳关大道 на русском
阳关：古关名；在今甘肃省敦煌市南。原指经过阳关通往西域的官道。后泛指通过便利交通大道和光明的道路。也比喻好的出路、办法。
唐 王维《送刘司直赴安西》诗：“绝域阳关道，胡沙与塞尘。”
偏正式；作宾语；含褒义
道，不能写作“到”。
见“康庄大道”（565页）。
他们已经跳过了可怕的阶级分化的历史道路，走上社会主义的阳关大道了。（秦牧《原始公社的影子》）
open road <thorougfare>
прямой и широкий путь <столбовáя дорога>
великий путь (за Янгуаньскую заставу); столбовая дорога (также обр. о больших перспективах)