闷雷 на русском

mènléi

полная неожиданность, неожиданный удар, гром среди бела дня (обр. о нежданной вести)

打悶雷 застигнуть врасплох, нанести неожиданный удар (сообщением, новостью)