逃之夭夭 на русском táozhīyāoyāo 简拼: tzyy 注音: ㄊㄠˊ ㄓㄧ ㄧㄠ ㄧㄠ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 贬义成语 结构: 紧缩式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 溜之大吉, 桃之夭夭 反义词: 岿然不动 谜语: 兆 解释 原形容桃树枝叶繁茂。后来借“桃”谐“逃”的音；用作逃跑的诙谐说法。 出处 《诗经 周南 桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。” 用法 主谓式；作谓语；含贬义，是逃跑诙谐的说法 正音 夭，不能读作“wù”。 辨形 逃，不能写作“桃”。 辨析 见“溜之大吉”（633页）。 例子 撞人者逃之夭夭，众人向他投去愤怒的眼光。 英语翻译 slip away ирон. (перефразировка «Шицзина») убежать, удрать, улизнуть, дать тягу синонимы 远走高飞, 望风而逃, 落荒而逃, 临阵脱逃 связанные слова 临阵脱逃, 乱跑, 亡命, 奔, 开小差, 望风而逃, 溜之大吉, 潜, 潜流, 潜逃, 脱逃, 落荒而逃, 跑, 远走高飞, 逃, 逃亡, 逃匿, 逃脱, 逃走, 逃跑, 逃逸, 逃遁, 逸, 遁, 金蝉脱壳