迫不及待 на русском

pòbùjídài HSK 6

解释

迫：急迫；待：等待。急迫得不再等待。形容心情非常着急。

出处

清李汝珍《镜花缘》第六回：“且系酒后游戏，该仙子何以迫不及待，不奏闻请旨。”

用法

偏正式；作谓语、状语；形容心情急迫

正音

迫，不能读作“pài”。

辨形

及，不能写作“急”；待，不能写作“侍”。

辨析

～和“急不可待”都形容心情十分急切。但“急不可待”强调“急得难以忍受”；～强调“急得不能等下去”。

例子

他迫不及待地推开门，走进屋去。

英语翻译

too impatient to wait

俄语翻译

обстоятельства не терпят

неотложный, не терпящий отлагательства, первостепенной срочности

обстоятельства не терпят; безотлагательный

обстоятельства не терпят (конс)

безотлагательный (прил)