☰

进退维谷 на русском

jìntuìwéigǔ
  • jtwg
  • ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ
  • 常用成语
  • 中性成语
  • 主谓式成语
  • 古代成语
  • 进退两难
  • 进退自如
  • 困稻田之中
维：语气助词。谷：比喻困难处境。进和退都处于困难的境地。
《诗经 大雅 桑柔》：“人亦有言，进退维谷。”
主谓式；作谓语、宾语、定语；形容进退两难
维，不能读作“wēi”。
维，不能写作“唯”。
见“进退两难”（524）。
在我自己的思想上也正感受着一种进退维谷的苦闷。（离沫若《革命春秋 创造十年》）
be in a dilemma
ни тудá ни сюдá
идти вперёд и отступать ― одинаково плохо (обр. в знач.: не податься ни туда ни сюда, ни вперёд ни назад; оказаться в безвыходном положении; встать перед сложным выбором)
обр.; = 进退两难 ни взад, ни вперёд; между двух огней; безысходный
сидеть на мели (идиом)
ни туда, ни сюда (идиом)
ни взад, ни вперёд (идиом)
между Сциллой и Харибдой (идиом)
между двух огней (идиом)
синонимы
进退维谷, 羝羊触藩, 跋前踬后, 不上不下
антонимы
进退自如, 应付自如, 得心应手, 左右逢源
связанные слова
两难, 为难, 僵, 受窘, 哭笑不得, 啼笑皆非, 坐困, 尴尬, 左右为难, 左支右绌, 狼狈, 窘, 进退两难, 骑虎难下