轰轰烈烈 на русском
轰轰：像声词；形容巨大声响；烈烈：火焰盛燃的样子。形容声势浩大；气势雄伟。
宋 文天祥《沁园春 题张许双庙》词：“人生欻翕云亡，好烈烈轰轰一场。”
联合式；作宾语、定语、状语；形容声势浩大
轰，不能读作“hònɡ”。
烈，不能写作“列”。
比前番在梁山泊上更觉轰轰烈烈，做出惊天动地的事业来。（清 陈忱《水浒后传》第一回）
on a grand and spectacular
грандиóзный <бурный>
宋朝时期，抗金英雄文天祥在为唐代骂贼不屈而死的忠臣张巡庙题写《沁园春》的词中写道：“骂贼张巡，同心许远，皆得声名万古香。后来者，无二公之节，百炼之钢。人生欻翕云亡，好烈烈轰轰一场。”充分歌颂威武不屈的浩然正气
1) оглушительный; потрясающий
2) грандиозный, титанический
обр. бурный; грандиозный
грандиозный; бурный; (прил)