软磨硬泡 на русском
выраж.
общ.
упорно и терпеливо добиваться цели (напр. чужого сердца)
;
не мытьём, так катаньем
katya