身 на русском
I сущ./счётное слово
1) тело (человека, животного); телесная оболочка, плоть; бренное тело; туловище, торс, корпус; фигура
渾身上下 все тело, с головы до ног
身高五尺 рост 5 чи
衣服正可身 платье как раз по фигуре
身正, 不怕影兒斜 посл. когда телом стоишь прямо, не страшно, если тень коса
身不動膀不搖 телом не двигает, корпусом не шевельнёт (обр. о лентяе, тунеядце, лежебоке)
2) поворот корпуса (напр. на каблуке, также счётное слово действий)
翻了一個身 сделать (один) поворот всем корпусом
3) костюм, комплект одежды (счётное слово для костюмов, предметов длинной одежды)
換了身(一)衣裳 переодеться с головы до ног
作兩身襯衫 сшить две нижних рубашки
一身衣服 один комплект одежды (костюм)
4) корпус, кузов, основная (главная) часть (чего-л.); ствол (дерева, орудия)
船身 корпус судна (лодки)
車身 кузов (напр. автомашины)
河身 русло реки
機身 фюзеляж
刀身 клинок
樹身 ствол дерева
5) я, я сам; себя, собою; лично, самолично, собственной персоной
以身作則 подавать личный пример; служить примером
身經百戰 лично участвовать в сотне боёв, пройти огонь и воду
舍(括)身 пожертвовать собой, пойти на гибель (ради высокой цели)
身是張益德 я — Чжан И-дэ
約身 сдерживать себя; экономить на себе; жить скромно
致(傾)身 отдавать себя целиком (чему-л.)
6) человек, личность; человеческая индивидуальность; личные качества; общественное положение
修身 работать над собой, совершенствоваться
立身 утвердиться как личность, найти своё место в жизни
7) возраст (о человеке)
中身 средних лет
8) бремя, плод (в чреве беременной)
免身 разрешиться от бремени
有身 быть беременной; забеременеть
9) грам. лицо
代名詞的«我»是單數第一身 местоимение «во» обозначает первое лицо единственного числа
II собств.
身毒 juāndú, qiāndú уст. Индия; индийский
1) тк. в соч. тело; туловище
2) корпус (напр., судна)
车身 chēshēn — кузов автомобиля
炮身 pàoshēn — ствол орудия
机身 jīshēn — фюзеляж самолёта
3) тк. в соч. сам; лично
4) сч. сл. для комплектов одежды
身衣服 yī shēn yīfu — один костюм
ключ 158; тело; сч.сл. для одежды (ключ)
сч.сл. (для комплектов одежды, напр.костюмов) (сч.сл.)
Эволюция иероглифов
Цзягувэнь
Цзиньвэнь
Чубошу
Сяочжуань
身
Кайшу